1 00:00:56,656 --> 00:00:57,657 Γειά σου; 2 00:00:59,534 --> 00:01:00,535 Νίκα; 3 00:01:01,619 --> 00:01:03,329 Ξέρεις ότι σήμερα είναι η μέρα που γυρίζω σπίτι; 4 00:01:04,038 --> 00:01:05,248 Α, μόλις υπέθεσα. 5 00:01:07,250 --> 00:01:08,293 Πού είναι η μαμά; 6 00:01:08,668 --> 00:01:09,669 στη δουλειά. 7 00:01:10,211 --> 00:01:11,212 Ως συνήθως. 8 00:01:15,101 --> 00:01:17,186 Ω, είμαι ο Καρλ, παρεμπιπτόντως. 9 00:01:17,228 --> 00:01:18,229 ξέρω. 10 00:01:19,980 --> 00:01:22,024 Θέλετε λίγο νερό; Καφές, χυμός; 11 00:01:22,149 --> 00:01:23,275 Μόνο χυμός. 12 00:01:23,400 --> 00:01:24,735 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 13 00:01:29,573 --> 00:01:30,574 Α, παρεμπιπτόντως, 14 00:01:31,575 --> 00:01:33,160 Ο Τζόις θα είναι αργά σπίτι. 15 00:01:33,244 --> 00:01:34,411 Δηλαδή... η μαμά σου. 16 00:01:34,578 --> 00:01:35,579 Καλά. 17 00:01:39,041 --> 00:01:40,417 Είσαι ήδη παντρεμένος; 18 00:01:40,584 --> 00:01:42,211 Ε... Μόλις πρόσφατα. 19 00:01:43,754 --> 00:01:45,464 Δεν ήμουν καν καλεσμένος. 20 00:01:46,382 --> 00:01:47,842 Ήταν ξαφνικό. λυπάμαι. 21 00:01:48,217 --> 00:01:49,218 Αιφνίδιος; 22 00:01:50,010 --> 00:01:53,222 Αυτό είναι το σενάριο που σου είπε η μαμά να κάνεις πρόβα; 23 00:01:54,306 --> 00:01:56,142 Η μαμά σου ήταν πολύ πιεσμένη τότε. 24 00:01:56,475 --> 00:01:57,476 Συγχώρεσέ την σε παρακαλώ. 25 00:01:58,561 --> 00:02:01,230 Γεεε... Δεν μου το είπε καν. 26 00:02:01,647 --> 00:02:03,607 Είπε ότι είσαι στο εξωτερικό. 27 00:02:03,983 --> 00:02:06,026 Είμαι εδώ στις Φιλιππίνες εδώ και τρεις μήνες. 28 00:02:09,905 --> 00:02:11,782 Σου είπε γιατί μετακόμισα στο εξωτερικό; 29 00:02:12,199 --> 00:02:13,409 Είπε ότι είναι δουλειά. 30 00:02:13,826 --> 00:02:16,996 Α, αυτό είναι το δελτίο τύπου της. 31 00:02:17,705 --> 00:02:18,706 Καλά. 32 00:02:18,914 --> 00:02:20,708 Α, παρεμπιπτόντως, 33 00:02:21,250 --> 00:02:22,626 θα μείνεις ακόμα στο παλιό σου δωμάτιο. 34 00:02:22,960 --> 00:02:23,961 Καλά. 35 00:02:24,378 --> 00:02:26,046 Πού είναι η Χλόη; 36 00:02:27,756 --> 00:02:29,425 Είναι στο δωμάτιό της. Κοιμάται ακόμα. 37 00:02:34,013 --> 00:02:35,181 Θα είσαι εδώ για πολύ; 38 00:02:35,556 --> 00:02:36,557 Εξαρτάται. 39 00:02:37,558 --> 00:02:38,559 Εξαρτάται από τι; 40 00:02:38,976 --> 00:02:40,186 Εξαρτάται από το τι νιώθω. 41 00:02:41,812 --> 00:02:42,938 Α, παρεμπιπτόντως... 42 00:02:45,858 --> 00:02:46,859 Δεν πειράζει. 43 00:02:47,193 --> 00:02:48,953 Δεν πειράζει... Ευχαριστώ για το ζουμί. 44 00:02:49,195 --> 00:02:50,196 Ανεβαίνω πάνω. 45 00:03:47,586 --> 00:03:48,671 Πρωί. 46 00:03:48,671 --> 00:03:49,672 Πρωί. 47 00:03:51,840 --> 00:03:52,841 Καφές. 48 00:03:52,883 --> 00:03:53,926 Σας ευχαριστώ. 49 00:03:57,096 --> 00:03:58,097 Ξυπνάς νωρίς. 50 00:03:59,682 --> 00:04:01,350 Ξύπνησα γιατί έξω έχει θόρυβο. 51 00:04:02,810 --> 00:04:03,811 Πού είναι η μαμά; 52 00:04:04,395 --> 00:04:05,396 Κάνοντας μπάνιο. 53 00:04:07,940 --> 00:04:08,983 Έχει συνάντηση. 54 00:04:20,369 --> 00:04:22,246 - Καλημέρα, αγαπητέ. - Πρωί. 55 00:04:22,538 --> 00:04:24,623 -Καλημέρα μαμά. - Πρωί. 56 00:04:26,375 --> 00:04:27,418 Σας ευχαριστώ. 57 00:04:29,586 --> 00:04:32,631 Αγαπητέ, θα πάω πάλι σπίτι αργά, εντάξει; 58 00:04:33,173 --> 00:04:34,258 Δεν πειράζει, αγαπητέ. 59 00:04:45,686 --> 00:04:47,354 - Πρωί. - Πρωί. 60 00:04:47,646 --> 00:04:49,064 Κοιμηθήκατε καλά; 61 00:04:49,148 --> 00:04:50,232 Ναι, μαμά. 62 00:05:00,367 --> 00:05:02,161 Πόσο καιρό θα είσαι εδώ, Νίκα; 63 00:05:02,411 --> 00:05:04,204 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 64 00:05:05,039 --> 00:05:06,498 Εντάξει, καμία πίεση. 65 00:05:13,464 --> 00:05:16,884 Αγαπητέ, θα το φροντίσεις αργότερα. 66 00:05:17,259 --> 00:05:18,260 Πρέπει να πάω τώρα. 67 00:05:18,594 --> 00:05:19,595 Καλά; 68 00:05:19,720 --> 00:05:20,721 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 69 00:05:20,721 --> 00:05:22,139 Καλά. Πρέπει να πάω. 70 00:05:22,473 --> 00:05:24,516 - Πρόσεχε. - Εντάξει. 71 00:05:24,933 --> 00:05:25,934 Αντίο. 72 00:05:26,143 --> 00:05:27,144 Αντίο, μαμά. 73 00:05:35,361 --> 00:05:36,362 Αντίο, μαμά. 74 00:05:36,403 --> 00:05:37,404 Αντίο. 75 00:08:26,240 --> 00:08:27,324 Είσαι καλά; 76 00:08:28,325 --> 00:08:29,409 Φυσικά. 77 00:08:30,744 --> 00:08:32,079 Είναι ακόμα λίγο άβολο. 78 00:08:32,371 --> 00:08:33,747 Από τότε που επέστρεψε η Νίκα. 79 00:08:35,332 --> 00:08:36,875 Δεν πειράζει, το καταλαβαίνω. 80 00:08:39,795 --> 00:08:41,463 Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση. 81 00:08:45,133 --> 00:08:47,719 Δεν ξέρω αν τα παιδιά μου θα το καταλάβαιναν αυτό. 82 00:08:49,179 --> 00:08:51,181 Αλλά νιώθω πλήρης όταν είσαι εδώ. 83 00:08:53,517 --> 00:08:54,518 Θα είμαι πάντα εδώ. 84 00:08:59,523 --> 00:09:01,024 Θα αργήσω, αγαπητέ. 85 00:09:01,585 --> 00:09:02,585 πρέπει να πάω. 86 00:09:12,494 --> 00:09:14,288 Εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ, εντάξει; 87 00:09:22,462 --> 00:09:24,089 Εντάξει, θα πάω πρώτος. 88 00:09:24,131 --> 00:09:25,132 πρέπει να πάω. 89 00:09:28,051 --> 00:09:29,051 Φροντίζω. 90 00:09:30,012 --> 00:09:31,013 Καλά. 91 00:09:35,225 --> 00:09:36,393 - Αντίο. - Αντίο. 92 00:09:36,435 --> 00:09:37,435 Φροντίζω. 93 00:09:51,116 --> 00:09:52,117 Πρωί. 94 00:09:52,534 --> 00:09:53,535 Πρωί. 95 00:09:58,707 --> 00:09:59,708 Είσαι νωρίς. 96 00:10:00,292 --> 00:10:01,835 Ναι, έχω προθεσμία. 97 00:10:04,921 --> 00:10:06,131 Έφυγε ήδη η μαμά; 98 00:10:06,965 --> 00:10:08,342 Ναι, πριν από λίγο. 99 00:10:17,893 --> 00:10:18,935 Ε... 100 00:10:18,935 --> 00:10:20,062 Δεν θα πιεις καφέ; 101 00:10:20,062 --> 00:10:21,855 Όχι, έχω ήδη αργήσει. 102 00:10:22,189 --> 00:10:24,399 Ω, εντάξει, να προσέχεις. 103 00:10:25,317 --> 00:10:26,317 Ε... 104 00:10:26,652 --> 00:10:28,779 Ευχαριστώ. Ξύπνησε ακόμα η Χλόη; 105 00:10:29,112 --> 00:10:30,614 Κοιμάται ακόμα. 106 00:10:30,906 --> 00:10:31,990 Εντάξει, θα πάω πρώτος. 107 00:11:11,905 --> 00:11:13,532 Αυτό έχει σπάσει εδώ και λίγο καιρό. 108 00:11:15,450 --> 00:11:16,618 Επειδή είναι παλιό. 109 00:11:18,537 --> 00:11:19,538 Ω! 110 00:11:19,538 --> 00:11:20,539 Ουάου, ωραία! 111 00:11:22,290 --> 00:11:23,375 Είναι καλό τώρα. 112 00:11:24,251 --> 00:11:26,378 Είσαι πάντα έτσι; Τα φτιάχνεις πάντα όλα; 113 00:11:28,296 --> 00:11:30,549 Λοιπόν, αν χρειάζεται επισκευή... Τότε φυσικά. 114 00:11:31,842 --> 00:11:35,429 Ξέρεις, η μαμά σε εμπιστεύεται πραγματικά τα πάντα, ε; 115 00:11:38,849 --> 00:11:42,477 Ελπίζω ότι στο μέλλον θα νιώθετε το ίδιο. 116 00:11:43,437 --> 00:11:45,564 Ξέρεις, δεν έχω πρόβλημα μαζί σου. 117 00:11:45,772 --> 00:11:47,774 Αρκεί να μου αγοράζετε πράγματα από καιρό σε καιρό. 118 00:11:48,066 --> 00:11:51,319 Η μεγαλύτερη αδερφή μου, η Nics, είναι λίγο πεισματάρα. 119 00:11:51,570 --> 00:11:53,655 Έχει μια στάση. 120 00:11:54,239 --> 00:11:57,117 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε να έρθω πιο κοντά της. 121 00:11:58,910 --> 00:12:00,120 Ας δούμε. 122 00:12:02,497 --> 00:12:04,499 Εντάξει, θα προχωρήσω. 123 00:12:05,167 --> 00:12:06,168 Καλά. 124 00:12:34,654 --> 00:12:35,989 Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος; 125 00:12:36,406 --> 00:12:37,407 Ε... 126 00:12:37,866 --> 00:12:38,992 Κάτι περιμένω. 127 00:12:41,286 --> 00:12:42,287 Τι λέτε για εσάς; 128 00:12:42,579 --> 00:12:43,580 Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς; 129 00:12:45,624 --> 00:12:48,794 Λες και κάτι με ενοχλεί. 130 00:12:49,544 --> 00:12:52,297 Ξέρεις, κάποτε είμαι έτσι. 131 00:12:54,674 --> 00:12:56,176 Έχετε συνηθίσει να είστε μόνοι; 132 00:12:57,969 --> 00:12:59,095 Προτού. 133 00:12:59,930 --> 00:13:01,973 Αλλά από τότε που γνώρισα τη μαμά σου, 134 00:13:03,266 --> 00:13:05,185 Συνήθισα να ζω με κάποιον. 135 00:13:05,602 --> 00:13:06,812 Μμμ... 136 00:13:07,479 --> 00:13:12,818 Είναι πραγματικά εντάξει για εσάς που είμαστε εδώ; 137 00:13:13,360 --> 00:13:14,361 Φυσικά. 138 00:13:14,653 --> 00:13:16,404 Δεν πειράζει που είσαι εδώ. 139 00:13:19,991 --> 00:13:22,077 Εντάξει, πάω για ύπνο. 140 00:13:23,328 --> 00:13:24,996 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 141 00:13:33,046 --> 00:13:34,047 Χλόη! 142 00:13:34,130 --> 00:13:36,370 Πόσο καιρό θα είσαι εκεί; θα αργήσω. 143 00:13:37,217 --> 00:13:38,760 - Χλόη! - Περίμενε! 144 00:13:46,351 --> 00:13:48,395 Πάντα βιαστικός... 145 00:14:07,289 --> 00:14:10,000 Τρελή η κίνηση στην ΕΔΣΑ. 146 00:14:16,590 --> 00:14:17,591 Κοτόπουλο; 147 00:14:18,133 --> 00:14:19,134 Ασφαλής επιλογή. 148 00:14:20,844 --> 00:14:22,220 Μου αρέσει το ασφαλές. 149 00:14:31,271 --> 00:14:32,731 Ω, νέο σημείο; 150 00:14:32,856 --> 00:14:35,567 Α, δεν είναι τίποτα, απλά μου αρέσει. 151 00:14:35,650 --> 00:14:36,693 Χμμ... 152 00:14:50,749 --> 00:14:52,208 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. 153 00:14:54,920 --> 00:14:57,172 Έχουμε κανόνες για το δείπνο, εντάξει; 154 00:14:57,255 --> 00:14:59,799 Πρέπει να μιλάμε για τη μέρα μας όποτε τρώμε. 155 00:15:00,634 --> 00:15:01,994 Είμαστε πραγματικά υποχρεωμένοι να το κάνουμε αυτό; 156 00:15:02,052 --> 00:15:03,136 Επιτακτικός. 157 00:15:03,303 --> 00:15:05,890 Μόλις επέστρεψα και υπάρχουν ήδη πολλοί κανόνες; 158 00:15:05,972 --> 00:15:06,973 Ναί. 159 00:15:07,432 --> 00:15:10,226 Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά να πεις. 160 00:15:11,311 --> 00:15:12,580 Για τι να μιλήσω; 161 00:15:12,604 --> 00:15:13,605 Εργασία; 162 00:15:13,897 --> 00:15:15,982 Δεν υπάρχει τίποτα συναρπαστικό στην περίπτωσή μου. 163 00:15:16,024 --> 00:15:17,359 Είναι όλα εταιρικά σκατά. 164 00:15:17,484 --> 00:15:18,485 Ανιαρός. 165 00:15:20,070 --> 00:15:21,404 Τι λες, Κλόε; 166 00:15:21,488 --> 00:15:22,697 Είμαι ακόμα ζωντανός! 167 00:15:22,948 --> 00:15:25,533 Είναι μια χαρά. Είναι επίτευγμα. 168 00:15:29,371 --> 00:15:31,665 Τι λέτε, αγαπητέ; Πώς ήταν η μέρα σας; 169 00:15:31,706 --> 00:15:33,041 Πήγαμε νωρίτερα στο μαγαζί. 170 00:15:33,875 --> 00:15:34,876 "Εμείς"; 171 00:15:35,418 --> 00:15:37,629 Ναι, Χλόη. Ήμουν μαζί της. 172 00:15:37,754 --> 00:15:38,880 Ήθελε να έρθει μαζί μου. 173 00:15:39,255 --> 00:15:40,423 Ξέρεις τι; 174 00:15:40,548 --> 00:15:43,051 Απλώς κοιτούσε την κουκούλα για δύο ώρες. 175 00:15:43,927 --> 00:15:46,304 Κάνετε ήδη αίτηση στο κατάστημα του πατριού σας; 176 00:15:46,554 --> 00:15:50,225 Δεν υπήρχε τίποτα να κάνω, οπότε μόλις ενώθηκα μαζί του. 177 00:15:52,102 --> 00:15:55,105 Γιατί κοιτούσες το μηχάνημα νωρίτερα; 178 00:15:56,314 --> 00:15:57,565 Με χρονομετρούσες; 179 00:15:57,607 --> 00:15:58,775 Δεν υπήρχε τίποτα να κάνει. 180 00:15:59,651 --> 00:16:01,403 Τι ώρα τελείωσες; 181 00:16:02,070 --> 00:16:03,655 Πήγαμε σπίτι γύρω στις 5 το απόγευμα. 182 00:16:04,656 --> 00:16:05,949 Έκλεισες νωρίς. 183 00:16:08,910 --> 00:16:10,912 Είδαμε μια ταινία νωρίτερα. 184 00:16:12,038 --> 00:16:13,707 Τι ταινία είδες; 185 00:16:15,125 --> 00:16:17,168 Ξέχασα τον τίτλο. 186 00:16:17,210 --> 00:16:19,671 Χμ... Είναι μια παλιά ταινία δράσης. 187 00:16:21,089 --> 00:16:23,967 Η Κλόε δεν το είδε. Ήταν στο τηλέφωνό της όλη την ώρα. 188 00:16:24,009 --> 00:16:25,927 το παρακολούθησα. 189 00:16:26,219 --> 00:16:28,096 Είμαι βέβαιος ότι σίγουρα το αγνόησε. 190 00:16:29,556 --> 00:16:31,016 Είστε πάντα στο τηλέφωνό σας. 191 00:16:31,474 --> 00:16:35,103 Ακόμα και όταν είμαι στο τηλέφωνό μου, καταλαβαίνω την ιστορία της ταινίας. 192 00:16:38,106 --> 00:16:39,399 Λοιπόν, τι έγινε; 193 00:16:41,026 --> 00:16:42,861 Υπάρχει ένα αστέρι δράσης. 194 00:16:43,069 --> 00:16:46,281 Ο αντίπαλος απήγαγε την κοπέλα του νωρίτερα. 195 00:16:46,448 --> 00:16:49,200 Στη συνέχεια, υπήρξε μια σκηνή σεξ στην παραλία. 196 00:16:49,951 --> 00:16:52,829 Τι έβλεπες ακόμη; 197 00:16:52,954 --> 00:16:54,289 Ήταν μια παλιά σχολική ταινία. 198 00:16:55,540 --> 00:16:56,583 Αυτός είσαι εσύ. 199 00:16:57,042 --> 00:16:58,084 Ξέρω, σωστά; 200 00:16:58,418 --> 00:17:01,004 Το όνειρό μου είναι να γίνω αστέρι της δράσης, σωστά; 201 00:17:15,185 --> 00:17:19,272 Γεια σε όλους! Λοιπόν, τώρα, είμαστε στο πάρκο... 202 00:17:19,314 --> 00:17:21,483 [κουβεντούλα στο παρασκήνιο, χτυπώντας την πόρτα] 203 00:17:23,777 --> 00:17:26,154 - Χλόη; - Γεια σου Νίκα! 204 00:17:27,572 --> 00:17:29,824 Νόμιζα ότι κοιμόσουν ήδη. 205 00:17:30,450 --> 00:17:32,494 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 206 00:17:32,911 --> 00:17:34,245 Τι κάνεις; 207 00:17:35,080 --> 00:17:36,539 Τίποτα. 208 00:17:37,373 --> 00:17:38,500 Έχετε φορτιστή; 209 00:17:39,167 --> 00:17:40,210 Εκεί πέρα. 210 00:17:40,210 --> 00:17:41,211 Τύπος-C. 211 00:17:41,586 --> 00:17:42,587 Ω. 212 00:17:47,717 --> 00:17:48,968 Είσαι καλά εδώ; 213 00:17:50,428 --> 00:17:51,638 Ναι, είμαι καλά. 214 00:17:59,771 --> 00:18:01,356 Έλειπες για λίγο. 215 00:18:02,440 --> 00:18:03,817 Έχουν περάσει δύο χρόνια. 216 00:18:05,235 --> 00:18:07,195 Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες. 217 00:18:08,905 --> 00:18:09,906 Κι εγώ επίσης. 218 00:18:12,575 --> 00:18:14,035 Είσαι καλά εδώ; 219 00:18:16,412 --> 00:18:17,413 Δεν ξέρω. 220 00:18:20,291 --> 00:18:21,835 Ορίστε πάλι. 221 00:18:23,086 --> 00:18:24,087 Τι; 222 00:18:25,338 --> 00:18:27,215 "Δεν ξέρω." 223 00:18:27,882 --> 00:18:30,885 Αυτό είναι το αγαπημένο σου πράγμα που λες. 224 00:18:31,970 --> 00:18:33,096 Τι λέτε για εσάς; 225 00:18:33,138 --> 00:18:35,265 Φαίνεται να είσαι πιο ψύχραιμος τώρα. 226 00:18:36,057 --> 00:18:37,559 Το συνήθισα. 227 00:18:37,976 --> 00:18:40,520 Τουλάχιστον, μπορώ να συνομιλήσω με κάποιον εδώ. 228 00:18:43,189 --> 00:18:46,901 Χλόη, συγγνώμη αν δεν σου τηλεφώνησα. 229 00:18:47,652 --> 00:18:51,114 - Είναι εντάξει. - Η αδερφή σου είναι πολύ απασχολημένη. 230 00:18:52,532 --> 00:18:54,951 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 231 00:18:58,037 --> 00:18:59,873 Δεν είσαι παράξενη; 232 00:19:01,082 --> 00:19:02,417 Περίεργος έξω; 233 00:19:02,667 --> 00:19:03,918 Με τι; 234 00:19:04,627 --> 00:19:06,254 Σχετικά με τον νέο σου πατέρα. 235 00:19:07,380 --> 00:19:09,048 Αρχικά. 236 00:19:10,133 --> 00:19:11,718 Μετά το συνήθισα. 237 00:19:13,511 --> 00:19:16,890 Εεεε... Συνηθίζεις τα πράγματα τόσο εύκολα. 238 00:19:18,224 --> 00:19:19,350 Είναι απαραίτητο. 239 00:19:20,518 --> 00:19:21,644 Είναι πιο ήρεμα έτσι. 240 00:19:22,145 --> 00:19:23,146 Δοκιμάστε το. 241 00:19:24,772 --> 00:19:28,776 Μερικές φορές, είναι καλό που δεν είναι ειρηνικό. 242 00:19:29,986 --> 00:19:31,362 Είναι πιο συναρπαστικό. 243 00:19:36,284 --> 00:19:37,285 Εσύ... 244 00:19:37,493 --> 00:19:39,245 Αυτό σου αρέσει. 245 00:19:39,746 --> 00:19:40,747 Αποκλείεται! 246 00:19:43,082 --> 00:19:44,167 Ξέρεις τι; 247 00:19:45,293 --> 00:19:46,628 Είμαι τόσο χαρούμενος. 248 00:19:47,670 --> 00:19:49,130 Είσαι πάλι εδώ. 249 00:19:55,470 --> 00:19:56,471 Πάω για ύπνο. 250 00:19:57,388 --> 00:19:58,556 Καληνύχτα μωρό μου. 251 00:19:58,556 --> 00:19:59,557 Καληνύχτα. 252 00:20:22,413 --> 00:20:23,957 Γεια, γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος; 253 00:20:25,041 --> 00:20:26,626 Και εσύ γιατί δεν κοιμάσαι; 254 00:20:28,962 --> 00:20:30,171 διψούσα. 255 00:20:31,673 --> 00:20:32,799 Επιπλέον, βαριέμαι. 256 00:20:35,551 --> 00:20:36,552 Ξέρεις... 257 00:20:37,470 --> 00:20:38,888 Υποτίθεται ότι κοιμόμαστε. 258 00:20:41,182 --> 00:20:43,059 Είσαι πιο ξύπνιος το βράδυ; 259 00:20:44,644 --> 00:20:48,064 Έχω περισσότερη ενέργεια το βράδυ. Δεν ξέρω γιατί. 260 00:20:48,773 --> 00:20:50,024 Χμμ... 261 00:20:51,901 --> 00:20:52,902 [αναστεναγμοί] 262 00:20:53,903 --> 00:20:58,449 Η μαμά φαίνεται να είναι κουρασμένη από τη δουλειά κάθε βράδυ. 263 00:21:00,326 --> 00:21:01,411 εχεις δικιο. 264 00:21:02,203 --> 00:21:03,871 Είναι εργασιομανής. 265 00:21:07,834 --> 00:21:08,876 Σας ευχαριστώ. 266 00:21:10,503 --> 00:21:13,923 Γιατί είσαι πάντα εκεί. 267 00:21:15,258 --> 00:21:18,344 Γιατί κάποιος πρέπει να φροντίσει αυτό το σπίτι. 268 00:21:25,727 --> 00:21:28,479 Εντάξει, πάω για ύπνο. 269 00:21:29,856 --> 00:21:30,857 Καληνύχτα. 270 00:21:32,483 --> 00:21:33,484 Καληνύχτα. 271 00:22:05,600 --> 00:22:06,601 Νίκα; 272 00:22:14,375 --> 00:22:15,376 Τι συμβαίνει; 273 00:22:16,819 --> 00:22:17,820 Τίποτα. 274 00:22:19,672 --> 00:22:21,716 Έλα μέσα. Μίλα μου. 275 00:22:22,008 --> 00:22:23,009 Έλα εδώ. 276 00:22:27,722 --> 00:22:29,140 Είναι τόσο περίεργο. 277 00:22:29,598 --> 00:22:30,599 ΠΟΥ; 278 00:22:31,559 --> 00:22:32,685 Καρλ... 279 00:22:34,353 --> 00:22:35,730 Τι εννοείς περίεργο; 280 00:22:37,982 --> 00:22:39,608 Δεν παρατηρείς; 281 00:22:40,192 --> 00:22:41,277 Είναι τόσο ωραίος. 282 00:22:42,236 --> 00:22:43,696 Δεν είναι εντάξει; 283 00:22:46,073 --> 00:22:47,366 Είναι εντάξει. 284 00:22:47,716 --> 00:22:50,094 Ίσως απλά να έχω συνηθίσει τη σιωπή. 285 00:22:50,972 --> 00:22:51,973 Με πολλή ένταση. 286 00:22:52,663 --> 00:22:54,123 Α, εσύ είσαι! 287 00:22:54,206 --> 00:22:55,207 Γεια σου. 288 00:22:55,374 --> 00:22:56,876 Απλώς ανησυχώ. 289 00:22:58,210 --> 00:23:00,421 Ενδιαφερόμενος; Ή βαριέμαι; 290 00:23:01,422 --> 00:23:03,007 Έλα, Νίκα! 291 00:23:04,425 --> 00:23:05,801 σε ξέρω. 292 00:23:06,761 --> 00:23:10,139 Λοιπόν, δεν σε ενοχλεί; 293 00:23:11,891 --> 00:23:14,226 Απλώς με απασχολεί η δουλειά. 294 00:23:14,685 --> 00:23:16,979 Πω πω, πόσο ώριμο. 295 00:23:18,189 --> 00:23:19,732 Δοκιμάστε το κάποια στιγμή, μωρό μου. 296 00:23:20,358 --> 00:23:21,359 Χμμ; 297 00:23:22,234 --> 00:23:24,820 [αναστενάζει] Εντάξει, πάω για ύπνο. 298 00:23:26,030 --> 00:23:27,656 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 299 00:23:55,810 --> 00:23:57,520 Φαίνεται ότι τα πας καλά με τη μαμά. 300 00:23:58,854 --> 00:23:59,855 είμαστε καλά. 301 00:24:00,564 --> 00:24:01,857 Είστε συνηθισμένοι σε αυτό το μέρος; 302 00:24:02,733 --> 00:24:03,901 Σιγά σιγά. 303 00:24:05,027 --> 00:24:06,987 Αν χρειάζεσαι κάτι, πες μου. 304 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 Ναι. 305 00:25:02,042 --> 00:25:03,475 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 306 00:25:06,040 --> 00:25:08,084 Μπορείς να έρθεις μαζί μου; 307 00:25:08,507 --> 00:25:10,426 Μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου; 308 00:25:12,428 --> 00:25:14,013 Σίγουρα, γιατί; 309 00:25:16,674 --> 00:25:17,675 Δεν είναι τίποτα. 310 00:25:17,978 --> 00:25:19,854 Απλώς δεν θέλω να είμαι μόνος. 311 00:25:23,048 --> 00:25:24,409 Είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή. 312 00:28:03,390 --> 00:28:05,434 Είναι καλό; Χμμ; 313 00:28:51,063 --> 00:28:53,065 Σχεδόν τελειώσατε, αγαπητέ; 314 00:28:53,315 --> 00:28:54,316 Έχει σχεδόν τελειώσει. 315 00:28:54,945 --> 00:28:55,946 Καλά. 316 00:28:57,355 --> 00:28:58,356 Καλημέρα μαμά. 317 00:28:58,381 --> 00:29:00,174 Καλημέρα. Είσαι νωρίς. 318 00:29:02,763 --> 00:29:03,889 Πήγα για τζόκινγκ. 319 00:29:04,556 --> 00:29:05,557 βλέπω. 320 00:29:05,783 --> 00:29:06,784 Αυγά. 321 00:29:06,915 --> 00:29:08,124 Εκπληκτική επιτυχία! 322 00:29:08,934 --> 00:29:10,435 Τι γλυκό. 323 00:29:11,709 --> 00:29:12,876 Περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα. 324 00:29:19,258 --> 00:29:21,343 - Καλημέρα. - Πρωί. 325 00:29:22,573 --> 00:29:23,783 Φάε πρώτα, Νίκα. 326 00:29:23,808 --> 00:29:25,435 Δεν πειράζει, μαμά. Έχω αργήσει στη δουλειά. 327 00:29:25,531 --> 00:29:26,824 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, μαμά. 328 00:29:26,888 --> 00:29:27,889 Εντάξει, προχώρα. 329 00:29:36,272 --> 00:29:37,273 Παστό βοδινό. 330 00:29:43,015 --> 00:29:44,016 Είσαι καλά; 331 00:29:44,041 --> 00:29:45,042 Είμαι εντάξει. 332 00:29:47,953 --> 00:29:50,497 - Νερό. - Το μέλι μου είναι τόσο εργατικό. 333 00:29:55,193 --> 00:29:56,194 Σας ευχαριστώ. 334 00:30:03,533 --> 00:30:04,951 Η αδερφή σου μπορεί να είναι ακόμα ξύπνια. 335 00:30:06,822 --> 00:30:07,906 Όχι, δεν είναι. 336 00:30:08,362 --> 00:30:09,363 Κοιμάται. 337 00:32:23,942 --> 00:32:25,068 Εντάξει... 338 00:32:25,903 --> 00:32:26,904 Εντάξει... 339 00:32:32,701 --> 00:32:33,744 Καλημέρα. 340 00:32:33,915 --> 00:32:36,250 Βοηθήστε τον Karl να σερβίρει το φαγητό. 341 00:33:01,876 --> 00:33:02,960 Καλημέρα. 342 00:33:03,274 --> 00:33:04,275 Καλημέρα. 343 00:33:05,315 --> 00:33:06,316 Σας ευχαριστώ. 344 00:33:06,341 --> 00:33:07,509 Έχετε σχέδια σήμερα; 345 00:33:07,956 --> 00:33:09,416 Όχι, μαμά. 346 00:33:10,225 --> 00:33:12,394 - Ευχαριστώ. - Έχω δουλειά σήμερα. 347 00:33:19,216 --> 00:33:21,135 - Αγαπητέ, χυμό. - Ευχαριστώ. 348 00:33:31,218 --> 00:33:32,932 Ω, ευχαριστώ. 349 00:33:47,799 --> 00:33:49,342 - Μωρό μου. - Χμμ; 350 00:33:52,021 --> 00:33:53,230 Σας ευχαριστώ. 351 00:33:54,356 --> 00:33:55,357 Για τι; 352 00:33:56,108 --> 00:33:57,192 Για όλα. 353 00:33:57,526 --> 00:33:59,486 Αυτό που κάνω είναι φυσιολογικό. 354 00:34:01,447 --> 00:34:05,951 Δεν κάνουν όλοι τα πράγματα κανονικά. 355 00:34:16,462 --> 00:34:17,921 - Υγεία. - Υγεία. 356 00:34:25,012 --> 00:34:26,138 Είμαι τόσο τυχερός που σε έχω. 357 00:34:45,210 --> 00:34:46,461 - Γεια. - Γεια. 358 00:35:00,603 --> 00:35:02,355 Έφερα πίτσα! 359 00:35:02,380 --> 00:35:04,215 - Γεια, μαμά! - Ουάου! Πίτσα! 360 00:35:04,361 --> 00:35:07,072 Η μέρα μου ήταν τόσο τρελή, που είχα διαδοχικές συναντήσεις. 361 00:35:07,282 --> 00:35:09,993 Όλα τα επείγοντα περιστατικά, δεν ξέρω γιατί. 362 00:35:10,390 --> 00:35:12,768 Είναι τόσο ενοχλητικό, μαμά, ακούγεται ταραχώδες. 363 00:35:12,768 --> 00:35:14,061 Αλλά μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα, σωστά; 364 00:35:14,103 --> 00:35:15,104 Ακριβώς. 365 00:35:16,146 --> 00:35:18,065 Πώς είναι το μαγαζί, αγαπητέ; 366 00:35:18,315 --> 00:35:19,316 Ακόμα το ίδιο. 367 00:35:19,525 --> 00:35:21,401 Κάποιοι ήταν στην ουρά ακόμη και τσακώθηκαν. 368 00:35:21,610 --> 00:35:22,611 Γιατί; 369 00:35:23,695 --> 00:35:24,696 Είναι κάπως έτσι... 370 00:35:25,155 --> 00:35:27,074 Μάλωναν ποιος θέλει να πάει πρώτος. 371 00:35:28,828 --> 00:35:29,829 Αυτό είναι βαρετό. 372 00:35:29,854 --> 00:35:31,480 Δεν γρονθοκόπησαν ο ένας τον άλλον! 373 00:35:31,870 --> 00:35:33,664 Τι; Υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό; 374 00:35:34,248 --> 00:35:35,833 Έπρεπε να ενωθείς μαζί τους. 375 00:35:36,250 --> 00:35:37,417 Την επόμενη φορά, μαμά. 376 00:35:38,001 --> 00:35:39,586 Τι έκανες εκεί; 377 00:35:39,753 --> 00:35:41,463 Απολαμβάνοντας την ένταση. 378 00:35:42,131 --> 00:35:43,841 Δεν είχες μάθημα νωρίτερα; 379 00:35:44,007 --> 00:35:45,926 Όχι, αλλά δεν ήθελα να είμαι μόνη στο σπίτι. 380 00:35:47,177 --> 00:35:49,263 Γερνάς. Ακόμα φοβάσαι; 381 00:35:50,097 --> 00:35:51,223 Ακριβώς. 382 00:35:51,390 --> 00:35:53,475 Γι' αυτό δεν θέλω να είμαι μόνη στο σπίτι. 383 00:35:54,852 --> 00:35:56,937 Πώς είσαι, Nics; 384 00:35:57,271 --> 00:35:58,981 Δεν έγινε τίποτα καλό. 385 00:35:59,523 --> 00:36:00,524 Γι' αυτό πήγες σπίτι; 386 00:36:01,733 --> 00:36:02,901 Ένας από τους λόγους. 387 00:36:03,569 --> 00:36:05,112 Δεν φεύγεις ξανά; 388 00:36:05,988 --> 00:36:07,406 Όχι πραγματικά. 389 00:36:07,906 --> 00:36:09,491 Απλά θυμηθείτε να πείτε αντίο. 390 00:36:09,533 --> 00:36:11,702 Μην φύγεις έτσι. 391 00:36:12,536 --> 00:36:13,537 Αυτό το παιδί... 392 00:36:14,830 --> 00:36:16,039 Ξαφνικά έφυγε σαν τον άνεμο. 393 00:36:17,249 --> 00:36:18,375 Είναι καλό που είσαι εδώ. 394 00:36:18,417 --> 00:36:20,460 Πάντα υπάρχει κάποιος σπίτι. 395 00:36:20,544 --> 00:36:23,172 Όσο υπάρχει πίτσα, θα είμαι εδώ. 396 00:36:23,255 --> 00:36:24,256 Ορίστε! 397 00:36:25,440 --> 00:36:27,193 - Τοστ, τοστ, τοστ. - Το μόνο που χρειάζεσαι είναι πίτσα, ε; 398 00:36:27,217 --> 00:36:28,218 Ο σύζυγος... 399 00:36:28,260 --> 00:36:29,887 - Πατέρα. - Συνέχισε να τρως. 400 00:36:30,095 --> 00:36:32,931 Επισκευαστής... Ουάου! 401 00:36:33,557 --> 00:36:34,641 Τόσες πολλές δεξιότητες. 402 00:36:34,725 --> 00:36:37,019 Πλήρες πακέτο υπηρεσιών. 403 00:36:38,353 --> 00:36:39,354 Και... 404 00:36:40,522 --> 00:36:41,690 Αστέρι δράσης. 405 00:36:42,858 --> 00:36:45,527 Ένα αστέρι δράσης με δύο κορυφαίες κυρίες; 406 00:36:49,740 --> 00:36:52,576 Τότε, το μόνο που μας λείπει είναι ο κακός. 407 00:36:58,031 --> 00:36:59,908 Είσαι τόσο άτακτος. 408 00:37:05,338 --> 00:37:06,965 Έλα να φάμε πίτσα. 409 00:37:06,990 --> 00:37:07,991 Είναι πολλά. 410 00:37:30,447 --> 00:37:32,282 Ακόμα και η αδερφή μου, ο Καρλ; 411 00:37:32,991 --> 00:37:34,368 Ε; Τι είναι αυτό; 412 00:37:34,885 --> 00:37:36,261 Αλήθεια θα το αρνηθείς; 413 00:37:37,496 --> 00:37:39,414 Ξέρω τι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και την Κλόε. 414 00:37:40,473 --> 00:37:41,725 Δεν μας συνέβη τίποτα. 415 00:37:41,750 --> 00:37:43,310 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 416 00:37:43,877 --> 00:37:46,588 Δεν έχει νόημα να μου λες ψέματα γιατί σας είδα τους δύο. 417 00:37:47,297 --> 00:37:48,632 Κοροϊδεύεις τη μαμά. 418 00:37:49,258 --> 00:37:51,176 Και μπλέκεις με την κόρη της; 419 00:37:54,930 --> 00:37:56,223 Μόλις συνέβη. 420 00:37:57,057 --> 00:37:58,100 Η αδερφή σου φταίει. 421 00:37:59,351 --> 00:38:01,228 Μην την κατηγορείς. 422 00:38:01,478 --> 00:38:03,438 Είσαι ο ενήλικας. 423 00:38:05,023 --> 00:38:06,566 Πρέπει να ξέρεις τι είναι σωστό, Καρλ! 424 00:38:07,317 --> 00:38:08,652 Και είναι και η θετή σου κόρη. 425 00:38:10,320 --> 00:38:11,738 Η μαμά της είναι η γυναίκα σου. 426 00:38:12,698 --> 00:38:14,116 Είναι η μητέρα μας. 427 00:38:20,414 --> 00:38:21,456 Ξέρεις τι; 428 00:38:21,832 --> 00:38:24,459 Αν δεν σταματήσεις να χαζεύεις, 429 00:38:25,544 --> 00:38:27,170 Θα τα πω όλα στη μαμά. 430 00:38:41,351 --> 00:38:42,894 Πώς το έκανες αυτό, Καρλ; 431 00:38:45,147 --> 00:38:46,148 Δεν ξέρω. 432 00:38:46,941 --> 00:38:48,068 Τι εννοείς; 433 00:38:48,093 --> 00:38:49,345 Δεν καταλαβαίνω. 434 00:39:03,206 --> 00:39:04,499 Θέλεις να καταλάβεις; 435 00:41:58,882 --> 00:42:00,759 Έχω ήδη περάσει τον Σαμ την άλλη περίπτωση. 436 00:42:00,800 --> 00:42:02,052 Δεν μπορώ άλλο. 437 00:42:02,219 --> 00:42:03,720 Έχω πολλά στο πιάτο μου. 438 00:42:04,804 --> 00:42:08,016 Τα άλλα χαρτιά είναι ήδη εδώ. 439 00:42:11,478 --> 00:42:13,480 Απλώς ενημερώστε τον Sam. 440 00:42:13,980 --> 00:42:16,983 Θέλω να κάνω ένα διάλειμμα πρώτα. 441 00:42:17,067 --> 00:42:18,777 Παρατήρησα τελευταία... 442 00:42:19,319 --> 00:42:21,112 Η γυναίκα μου σιώπησε. 443 00:42:21,947 --> 00:42:28,662 Πριν, μου έλεγε συχνά ιστορίες για τα πιο απλά πράγματα... 444 00:42:29,329 --> 00:42:30,330 Στις μέρες μας... 445 00:42:30,413 --> 00:42:33,875 Συχνά κάνει κύλιση στο τηλέφωνό της. 446 00:42:34,125 --> 00:42:36,419 Όποτε τη ρωτάω αν είναι καλά... 447 00:42:36,711 --> 00:42:37,837 Θα χαμογελούσε απλά, 448 00:42:38,213 --> 00:42:40,423 και πες μου, είναι απλά κουρασμένη. 449 00:42:41,508 --> 00:42:43,677 Ίσως είναι πραγματικά εξαντλημένη. 450 00:42:44,594 --> 00:42:45,637 Ο γιος μου επίσης. 451 00:42:46,221 --> 00:42:49,516 Μου έλεγε ιστορίες όταν γύριζα σπίτι. 452 00:42:49,808 --> 00:42:53,895 Τώρα, προτιμά να μείνει στο δωμάτιό του. 453 00:42:54,688 --> 00:42:58,400 Είπα στον εαυτό μου ότι είναι φυσιολογικό, γιατί γερνάει. 454 00:42:58,775 --> 00:43:00,318 Ίσως είναι έτσι. 455 00:43:01,194 --> 00:43:04,114 Μερικές φορές, τρώμε δείπνο μαζί. 456 00:43:04,614 --> 00:43:06,866 Αλλά είναι σαν να είναι πολύ μακριά μου. 457 00:43:07,701 --> 00:43:09,286 Είναι εκεί, ναι. 458 00:43:09,619 --> 00:43:13,164 Αλλά είναι σαν να μην μπορώ να τους φτάσω. 459 00:43:14,249 --> 00:43:15,834 Προσπαθώ να το αγνοήσω. 460 00:43:16,459 --> 00:43:17,711 Κάνει ζέστη, σωστά; 461 00:43:21,006 --> 00:43:22,007 Ναί. 462 00:43:46,031 --> 00:43:47,198 Γιατί είσαι εδώ; 463 00:43:48,867 --> 00:43:51,453 Τίποτα. Ίσως χρειάζεσαι παρέα. 464 00:46:33,247 --> 00:46:34,248 Αγαπητέ! 465 00:46:34,273 --> 00:46:35,733 - Χμμ; - Ας φάμε. 466 00:46:36,075 --> 00:46:37,368 Έγινε; 467 00:46:37,786 --> 00:46:39,704 Φαίνεται νόστιμο. 468 00:46:39,746 --> 00:46:40,747 Φυσικά. 469 00:46:47,086 --> 00:46:48,713 - Δοκίμασε αυτό. - Εντάξει. 470 00:46:53,343 --> 00:46:55,094 - Εντάξει. - Ορίστε. 471 00:46:55,136 --> 00:46:56,137 Τελειώστε το. 472 00:46:56,596 --> 00:46:57,680 Με παχαίνεις. 473 00:47:09,943 --> 00:47:13,029 Λοιπόν, είστε και οι δύο σε περίοδο; 474 00:47:13,071 --> 00:47:15,240 Γιατί δεν έχετε διάθεση και οι δύο; 475 00:47:51,693 --> 00:47:52,819 Έχει κοπεί το ρεύμα; 476 00:47:54,112 --> 00:47:55,113 Περίμενε ένα λεπτό. 477 00:48:14,253 --> 00:48:15,901 Φαίνεται σαν να έχει σταματήσει το ρεύμα ολόκληρου του δρόμου. 478 00:48:15,925 --> 00:48:16,926 Υπάρχει ένα brownout; 479 00:48:17,969 --> 00:48:19,095 Πόσο καιρό θα πάρει; 480 00:48:19,120 --> 00:48:20,121 Δεν ξέρω. 481 00:48:20,513 --> 00:48:22,515 Έχω μια συνάντηση σε 30 λεπτά. 482 00:48:23,057 --> 00:48:24,309 Τι συμβαίνει; 483 00:48:24,350 --> 00:48:25,935 Περίμενε, απλώς θα ελέγξω τον διακόπτη. 484 00:48:30,815 --> 00:48:31,816 Κάνει ζέστη. 485 00:48:32,275 --> 00:48:33,568 Δεν υπάρχει γεννήτρια εδώ; 486 00:48:34,277 --> 00:48:36,404 - Υπήρχε ένα. - Κάποτε ήταν; 487 00:48:36,696 --> 00:48:37,697 Πού και πότε; 488 00:48:38,156 --> 00:48:39,156 Έχει περάσει πολύς καιρός. 489 00:48:39,699 --> 00:48:42,285 - Νίκα, μπορείς να με βοηθήσεις με τον πίνακα; - Τι; 490 00:48:42,744 --> 00:48:44,287 Πού να βάλω αυτόν τον πίνακα; 491 00:48:44,329 --> 00:48:46,080 Απλά βάλτε το στο πλάι. Θα το φέρω πίσω. 492 00:48:46,581 --> 00:48:48,207 Περίμενε ένα λεπτό. Είναι βαρύ. 493 00:48:48,499 --> 00:48:50,335 Σοβαρά με κάνεις να το κουβαλήσω αυτό; 494 00:48:52,311 --> 00:48:54,105 Ο μπαμπάς θα είχε ήδη μια λύση. 495 00:48:55,256 --> 00:48:56,257 Ω. 496 00:48:57,216 --> 00:48:58,217 Καλά. 497 00:49:03,514 --> 00:49:05,391 [αναστενάζει] Είναι τόσο ζεστό. 498 00:49:05,850 --> 00:49:08,061 Υπάρχει περίπτωση να επανέλθουν σύντομα τα φώτα μας; 499 00:49:20,573 --> 00:49:23,493 Πότε θα επιστρέψει το ρεύμα; 500 00:49:27,258 --> 00:49:30,720 Αγαπητέ, απλά θα πάω στο γραφείο. Υπάρχει έκτακτη ανάγκη. 501 00:49:30,792 --> 00:49:31,834 - Εντάξει. - Εντάξει. 502 00:49:33,127 --> 00:49:34,128 Θα προχωρήσω. 503 00:49:39,842 --> 00:49:41,552 - Πρόσεχε. - Αντίο, μαμά. 504 00:49:50,687 --> 00:49:53,439 Ρε, ακόμα τίποτα; 505 00:49:59,737 --> 00:50:01,030 Ακόμα δεν υπάρχει ρεύμα; 506 00:50:02,031 --> 00:50:03,032 Οχι ακόμη. 507 00:50:04,867 --> 00:50:06,411 Ουφ, κάνει τόσο ζέστη. 508 00:50:11,791 --> 00:50:13,209 Επιστρέφει η Νίκα; 509 00:50:14,711 --> 00:50:15,712 Δεν ξέρω. 510 00:54:03,889 --> 00:54:06,141 Α, Νίκα. 511 00:54:06,776 --> 00:54:08,376 Είχε ρεύμα το καφενείο; 512 00:54:08,503 --> 00:54:11,381 Όχι, απλά μια γεννήτρια. 513 00:54:12,031 --> 00:54:13,032 Αχ... 514 00:54:15,117 --> 00:54:16,619 Αναρωτιέμαι πόσο θα διαρκέσει αυτό. 515 00:54:17,870 --> 00:54:20,665 Από ότι άκουσα, θα επιστρέψει γύρω στις 10 το βράδυ. 516 00:54:23,960 --> 00:54:25,336 Ω, είναι τόσο ζεστό. 517 00:54:27,505 --> 00:54:28,589 Ε... 518 00:54:28,673 --> 00:54:31,092 Θα πάω να κάνω ένα ντους, θα σας αφήσω τους δύο προς το παρόν. 519 00:57:54,545 --> 00:57:55,963 Επιτέλους, το ρεύμα επέστρεψε. 520 00:57:56,005 --> 00:57:57,006 Ναι, υπάρχει. 521 00:57:58,299 --> 00:57:59,300 Καφές; 522 00:57:59,925 --> 00:58:01,427 Εντάξει, θα πάρω ένα φλιτζάνι. 523 00:58:16,984 --> 00:58:18,027 Καφές; 524 00:58:18,736 --> 00:58:19,737 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 525 00:58:40,925 --> 00:58:41,967 Έχεις δουλειά σήμερα; 526 00:58:44,595 --> 00:58:46,138 Γιατί είστε οι δύο τόσο ήσυχοι; 527 00:59:05,157 --> 00:59:06,283 Θα προχωρήσω. 528 00:59:06,784 --> 00:59:08,035 - Εντάξει. - Πρόσεχε. 529 00:59:10,913 --> 00:59:11,914 Καλά. 530 00:59:14,157 --> 00:59:15,367 Θα πάω να ξεκουραστώ. 531 01:06:45,617 --> 01:06:46,674 Πάμε, Χλόη.